“今晚的月色真美”是出自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，当时是要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“Iloveyou”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当婉转含蓄。夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就可以了。
1、今夜月色真美是日本的一句情话，就跟“我爱你”是一个意思。
2、首先这句话是一句日语翻译而来，是出自夏目簌石，当时他在一所学校当英文教师，正在讲述一篇爱情文章，要求把“i love you”翻译成日文。一名学生直接翻译成了我爱你，但是夏目簌石觉的不太好，觉得太俗气，用月色真美来表达，显得更优美含蓄，就有了这个梗。
辛弃疾眼中的月色是明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉。
1、木兰花慢，中秋饮酒将旦，客谓前人有赋待[宋]辛弃疾。
可怜今夕月，向何处、去悠悠？是别有人间，那边才见，光影东头？是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋？飞镜无根谁系？嫦娥不嫁谁留？
谓经海底问无由，恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沉浮？若道都齐无恙，云何渐渐如钩？
2、太常引，建康中秋夜，为吕叔潜赋[宋]辛弃疾。
一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发、欺人奈何！
乘风好去，长空万里，直下山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多！
猜你喜欢
查看更多
