“备得太尉遗事”中“备”的意思是：详备地。原句翻译为：详备地得到太尉的遗事。语句出自《段太尉逸事状》，作者为唐代的柳宗元，全文通过对“段秀实勇服郭唏”、“仁愧焦令谌”以及“节显治事堂”这三件事情的描写，塑造了这位官吏的正直形象，为读者写出一个关心人民、不畏强权的优秀人物形象。
《段太尉逸事状》节选原文
今之称太尉大节者出入，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐周邠斄间，过真定，北上马岭，历亭障堡戍，窃好问老校退卒，能言其事。
太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉遗事，覆校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事。谨状。
作者简介
柳宗元出身河东柳氏，元与韩愈并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。其代表作有《溪居》、《江雪》、《渔翁》等。
圣心备焉的焉是一个句末语气词，在这句话汇总是不翻译的，只之一个与其助词，圣心备焉的意思是：也就具有了圣人的精神境界。焉跟介词“于”加代词“是”相当；焉表示疑问代词时，意思是：哪里；怎么（多用于反问）。焉还有乃；于是的意思；焉甚至还可以表示肯定的语气。
1、释意：前辈关于这方面的描述已经很完善了。
2、古义：这里翻译为完善，完备，齐备，全面，完美。
3、今义：防备，戒备，完备，储备，谨慎警惕等。
4、此句出自范仲淹的《岳阳楼记》的“此则岳阳楼之大观也。前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？”。
猜你喜欢
查看更多
