1、出自宋无门慧开的诗偈《四季》。这篇课文是一首富有童趣的诗歌。通过对春天的草芽、夏天的荷叶、秋天的谷穗和冬天的雪人这几种代表性事物的描述，表现四季的特征。诗歌采用拟人的手法，排比的形式，语言亲切、生动，读来琅琅上口，能唤起学生对生活的感受。
2、诗歌，是一种抒情言志的文学体裁。是用高度凝练的语言，生动形象地表达作者丰富情感，集中反映社会生活并具有一定节奏和韵律的文学体裁。《毛诗-大序》记载：“诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗”。南宋严羽《沧浪诗话》云：“诗者，吟咏性情也”。只有一种用言语表达的艺术就是诗歌。
1、《飘》的版本即译本很多，上海译文出版社的陈廷良1990译本相比最受欢迎。
2、原因：译本中人名和地名符合外文特点，语言优美。译本里女主角名字是斯佳丽奥哈拉，城市名字符合现代翻译的特点，为亚特兰大。
3、《飘》的出版版本：1979年傅东华翻译，浙江人民出版社出版；1990年戴侃李、野光庄绎传，外国文学出版社出版；黄怀仁、朱攸若翻译，浙江文艺出版社出版；上海译文出版社的陈廷良1990译本等。
4、《飘》是一部出版于1936年的美国小说，作者为玛格丽特米契尔。作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。
1、傅东华的1940年译本。傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了；
2、上海译文出版社的陈廷良1990译本。他的译本中人名和地名比较符合外文特点；
3、译林出版社的李美华译本。文风比较温婉凝重，因为翻译得晚，遣词用典更现代化，在人物口语表达的翻译上也不偏不倚；
4、黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅，文笔清新，讲求意境，也比较忠实于原文；
5、贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗，流畅又谨遵原作；
6、中央编译出版的黄健人版。这个版本最重要的贡献就是严谨、忠实、干净。
猜你喜欢
查看更多
