“今晚的月色真美”是出自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，当时是要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“Iloveyou”翻译成日文。学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当婉转含蓄。夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就可以了。
“波光明灭”本意是指波光忽明忽暗的样子，意思为水流动的时候，光线映照在水面上，一闪一闪，忽明忽暗。是描述水波波光粼粼，忽明忽暗的意思，也形容时间过得快。该词出自于著名作家和散文家李汉荣的《山中访友》，原句为：岁月悠悠，波光明灭，泡沫聚散，唯有你依然如旧。
“波光明灭”一词出自诗人李汉荣的《山中访友》。《山中访友》是著名散文家李汉荣先生发表于1995年第6期《散文》月刊一篇杰作。这篇散文篇幅短小而述事简略，记作者独自到山野林间的一天游历，因为带着动情的眼光，所见之景都有许多新奇的色彩。
原文节选
那座古桥，是我要拜访的第一个老朋友。啊，老桥，你如一位德高望重的老人，在这涧水上站了几百年了吧?你把多少人马渡过对岸，滚滚河水流向远方，你弓着腰，俯身凝望着那水中的人影、鱼影、月影。岁月悠悠，波光明灭，泡沫聚散，唯有你依然如旧。
走进这片树林，鸟儿呼唤我的名字，露珠与我交换眼神。每一棵树都是我的知己，它们迎面送来无边的青翠，每一棵树都在望着我。我靠在一棵树上，静静地，仿佛自己也是一棵树。我脚下长出的根须，深深扎进泥土和岩层；头发长成树冠，胳膊变成树枝，血液变成树的汁液，在年轮里旋转、流淌。
1、意思是：水波相连，荡漾闪光，波光闪动的样子。
2、出自：宋代李霜涯的《晴偏好》。
3、原文：平湖千顷生芳草，芙蓉不照红颠倒。东坡道，波光潋滟晴偏好。
4、释义：广阔的湖面上长满了香草，芙蓉倒影在水面就像颠倒了一样。苏东坡说，水波荡漾，波光闪动天气非常好。
猜你喜欢
查看更多
