评分方式也由原来的语法点给分变成现在的总体评分（Global Scoring），也就是阅卷员根据翻译的总体印象，即文章的总体表达给出分数档。具体标准见下表：
档次
评 分 标 准
13-15分
译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分
译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分
译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分
译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分
译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分
未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
表一 四六级评分标准-考委会版（用于总体评分） 由于是第一次考查这样的题型，阅卷组也进行了细致的分析，深入的讨论和谨慎的评判。因此，在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。而语法的量化考核也有一定的标准，具体见下表：
档次
评 分 标 准
13-15分
有2处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
15分
有5处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
14分
有7处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
13分
10-12分
有一个严重错句
12分
有3处明显语言错误
11分
有4处明显语言错误
10分
7-9分
5个句子正确或基本正确
9分
4个句子正确或基本正确
8分
3个句子正确或基本正确
7分
4-6分
内容基本表达，有两个句子正确
6分
一个句子正确
5分
没有一个正确句子，但有三个句子有小错
4分
1-3分
内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误。严重错误少
3分
严重错误多
2分
严重错误极多
1分
0分
未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。根据关键词创作的翻译，不给分。
表二 四六级翻译评分标准-阅卷版（用于量化语法错误）
这两步之后，一份翻译的整体分数就确定了。总的来说，改革后的大学英语四六级翻译项目采取总体评分为主，量化考核为辅的评分方式：阅卷员首先通读整篇译文，根据"总体评分"的原则，确定其所属档位；其次详细阅读译文，寻找译文中的扣分点，在统计扣分点之后，根据"量化考核"的原则，确定译文最终的分数。以下将以2013年12月四级考试翻译中的"中餐篇"为例，给出各个分数档的参考译文以及阅卷员评语。 翻译原文 许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地的差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。
“独试新炉自煮茶”出自《和萧郎中小雪日作》，全诗译文为：日暮时分，在征西府里，独自试着用新炉煮茶，篱笆边的菊花已经惨败，卧倒在池水中，塞外的鸿雁向着晚霞远去;在寂寞无聊中打发“小雪”这空虚的日子，双鬓上又多了几许花白，逝水年华让人无奈，即使向苍华祈祷，时光还是会流走。
《和萧郎中小雪日作》的全诗
作者：徐铉
征西府里日西斜，独试新炉自煮茶。
篱菊尽来低覆水，塞鸿飞去远连霞。
寂寥小雪闲中过，斑驳轻霜鬓上加。
算得流年无奈处，莫将诗句祝苍华。
赏析：作者选取了“篱菊”“塞鸿”“连霞”等典型意象，移步换景，富有层次。借景抒情，借助篱笆里已经凋零的菊花，塞外远逝的飞鸿等初冬的萧瑟之景，为下文表达作者的寂寥之情做铺垫。
“独试新炉自煮荼”独自煮茶，品茶过小雪节气的孤独，寂寥。“斑驳轻霜鬓上加”双鬓也有了像霜一样的白发，年华老去的感慨;“莫将诗句祝苍华”即使向苍华祈祷，时光还是会流走的无可奈何。
自从2013年12月起，全国的英语四六级的考卷结构都进行了一些调整。为此我将为大家讲解一些实用的考试技巧。
考试的结构、分值、考试时间要求如下表所示：
新题型
由原来的长句子听写调整为单词、词组听写，并且难度不变，与原来一样放三遍。从表面上看上去难度有点下降，但是大家平常长期忽视拼写，导致失分增加。
技巧：注意平时的单词拼写，在考前一个月左右，进行每日的听力训练。
快速阅读调整为长篇阅读，文章长度与难度不变。
技巧：做这种题型的关键就是找关键字，注意段落的开头与文章的大写、数字，快速到原文进行配对；时间只有10分钟，这也就要求考生，要进行大量的训练。
卷子的最难点，考的是中国风。
技巧：平时要有积累一些关于中国文化、节日、经济等词汇。
总而言之，整张试卷的难度略有下降，但是难度还是有，所以考前要分配好做题的时间，用轻松愉快的心态去应对考试，祝大家PASSCET4、6.
英语四六级就是大学英语四六级考试的意思。是教育部主管的一项全国性的英语考试，其目的是对大学生的实际英语能力进行客观、准确的测量，为大学英语教学提供测评服务。
大学英语四六级是由国家教育部高等教育司主持的全国性英语考试。考试的主要对象是根据教育大纲修完大学英语四级的在校专科生、本科生或研究生。大学英语四六级报名时间为：每年6月份、12月份（每年时间略有不同），每年考试过后8月份或9月份公布成绩并颁发成绩单。根据教育部规定四六级考试不设置及格线，四级425分以上可以报考六级。
猜你喜欢
查看更多
最新资讯
查看更多
