翻译英文Gifts（英文诗歌的翻译技巧）

gift是名词，有两层意思：

1、礼品，赠品；

2、天赋，天资，才能，如：

He has a gift for poetry他有做诗的天赋；

a man of many gifts多才多艺的人；

gift of the gab口才。

Gifts是Gift的复数形式。

英文诗歌的翻译技巧,英文诗歌怎么翻译

1、翻译界有个说法，对外语的翻译要讲究“信、达、雅”，顾名思义，信就是文章意思要忠实原文，不要断章取义，也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位，雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

2、如何翻译英语诗词呢？首先要把英语诗词的意思搞清楚，然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后，按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。

3、按照刚才讲的思路，先把它逐句翻译为汉语：自由和爱情，这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命；为了自由我宁愿放弃自己的爱情。

4、按照翻译的中文意思，理清逻辑关系：自由和爱情都想要，为了爱情我可以牺牲生命，为了自由我可以牺牲爱情，既然可以牺牲爱情，当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》，实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。

5、生命·爱情·自由三者的逻辑关系是：生命是重要的，爱情更重要，和自由想比，两者都无所谓了。基于这层逻辑关系，我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大，一般放弃平仄关系。

6、根据这个思想，我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”前两句是一层递进关系，整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵，意思也到位了，信达雅俱全，可见殷夫的功底之深厚。

微信怎么翻译英文

若用户收到了英文消息，或者说在朋友圈里看到了英文动态，一般来说只需长按要翻译的消息，接着在弹出的选项里点击翻译就可以了，相对来说也是比较方便的。

截至2019年9月，若用户想要使用微信app进行翻译的话，只需打开手机微信，接着点击页面右上角的+图标，打开后选择打开扫一扫。

然后在页面下方会看到一个翻译选项，点击就可以使用微信扫一扫进行拍照翻译了，对于这一点还是需要了解的。

微信使用技巧：对于想开通微信零钱通的用户来说，只需打开手机微信app并点击切换到我的页面，接着点击支付选项。

打开后点击钱包进入到钱包页面就可以看到零钱通了，点击零钱通后根据页面提示操作就可以选择开通微信零钱通了。

开通零钱通后只需打开零钱通，接着点击转入就可以选择往零钱通里面存钱了。

资料拓展：微信支付是集成在微信客户端的支付功能，用户可以通过手机完成快速的支付流程。微信支付以绑定银行卡的快捷支付为基础，向用户提供安全、快捷、高效的支付服务。

偶然翻译英文

1、偶然[词典]accidental; fortuitous; casual; incidental;

2、[例句]出现这种问题绝不是偶然的。The occurrence of such things is by no means fortuitous.

3、The jury returned a verdict of accidental death.陪审团作出意外死亡的正式裁决。